¿Por qué no entienden mi inglés los angloparlantes?
Mejora tu comunicación en inglés con estos consejos
CUANDO ME EXPLICAN QUE HOSPITALITY NO ES HOSPITAL EN ESPAÑOL
Ocurrió hace unos días en la transmisión de una carrera de formula uno. Tradujeron hospitality como hospital.
Anunciaron que un piloto tuvo un pequeño accidente automovilista y lo enviaban al HOSPITALITY,
es decir un centro de descanso y entretenimiento para las escuderías y sponsors, con comida, bebida, entretenimiento y una vista privilegiada de la carrera.
Varias publicaciones reflejaron el error.
CUANDO QUIERES IMPRESIONAR AL PÚBLICO, pero...
tus frases en inglés logran lo contrario.
Lo peor, NO TE ENTERAS.
Hace un tiempo, entré en una cafetería y ví un MENSAJE EN INGLÉS impreso en la pared.
Sí, estaba en la pared.
Una frase en INGLÉS CON ERROR.
Hubo tiempo para consultar, reflexionar.
Nadie lo hizo.
¿QUIÉN CONSULTARÍA UNA FRASE TAN SIMPLE COMO HAVE/DRINK A COFFEE?
Sin embargo, allí estaba un ERROR DECORANDO ese comercio y DESPRESTIGIÁNDOLO.
PENSAR EN ESPAÑOL Y BUSCAR SU EQUIVALENTE EN INGLÉS SIN CONTEXTO,
y aplicar las reglas del español al término en inglés,
es una práctica muy común que te lleva derecho al fracaso.
LA MANERA CORRECTA Y MÁS USADA ES DECIR
Have/drink a coffee
Aquí eligieron decir TAKE A COFFEE.
¿Por qué se equivocaron?
Porque se preguntaron ¿Cómo se dice TOMAR EN INGLÉS?
Respuesta rápida TAKE. Correcto pero...
TAKE se refiere a agarrar, no a beber en inglés.
En español en cambio, TOMAR significa beber y también agarrar.
Si quisieron decir LLÉVATE UN CAFE debieron usar
Take a coffee away. Aunque las frases más comunes entre parlantes nativos son:
BUY A TAKEAWAY COFFEE or BUY A COFFEE TO GO
En inglés, decir TAKE A MEDICINE es correcto, pero implica introducir un remedio al cuerpo que podría ser por vía oral o no.
EL RESULTADO UNA GRAN CONFUSIÓN.
Si vas a publicitar en inglés, ASEGÚRATE DE USAR LAS FRASES CORRECTASde lo contrario, EL IMPACTO ES SIEMPRE NEGATIVO.
CUANDO DESCUBRO QUE...EMBARRASSEDNO SIGNIFICAEMBARAZADO...😵😵😵💫
Es muy tentador traducir una palabra en inglés
a una que se parece en español.🤔
Pero aunque ambas palabras existan,
no hay que asumir que tengan
el mismo significado o
se usen de las misma formas
en distintos idiomas.
EMBARRASSED significa AVERGONZADO en español.🫢
¿Qué opinas?
¿POR QUÉ TRADUCIR NO ALCANZA PARA VENDER EN INGLÉS?🤔
Porque es necesario crear...
UN MENSAJE QUE IMPACTE A LA NUEVA AUDIENCIA.🤩
Películas con títulos muy distintos en distintos idiomas y países.👇🔸️Título en Latinoamérica: MI POBRE ANGELITO🔹️Título en inglés: Home Alone (Solo en casa)🔸️Título en Latinoamérica: LA NOVICIA REBELDE🔹️Título en inglés: The Sound of Music (Los sonidos de la música)🔸️Título en Latinoamérica: AL SERVICIO DE LA REINA🔹️Título en inglés: Save Britania (Salven a Britania)¿Qué opinas?📽
Traducciones que espantan clientes
sí, los espantan y...😩.
te hacen PERDER DINERO y PRESTIGIO😭
¡qué horror!
Increíble, ¿verdad?
El mensaje traducido está
completamente EQUIVOCADO.
Crea CONFUSIÓN y DESCONFIANZA.😡
La frase “ fly in leathers” fue traducida literalmente como
VIAJA EN CUEROS,🤭🫢
lo que significa DESNUDO y…😳🥺
provocó muchas risas,
en vez del efecto deseado.
ES UN RECONOCIDO ERROR DE MARKETING,😰
indicando
EL IMPACTO NEGATIVO DE LA TRADUCCIÓN LITERAL Y😖
la necesidad de adaptar el mensaje a la nueva audiencia.